Johannes Reuchlin

Un témoin humaniste d’hier pour les temps présents : 

L’opposition de Reuchlin à la décision de brûler les écrits juifs au début du 16è siècle devient un témoignage en faveur de la culture juive et contre l’inquisition avec la publication de son ouvrage « Augenspiegel / Les besicles » L’ouvrage est interdit, Reuchlin condamné. Un échec qui est aussi le début d’une victoire. La thora sera considérée, avec le nouveau testament, comme le livre fondateur du christianisme par les Réformateurs. Aujourd’hui, 5 siècles après sa publication, paraît la traduction française, un véritable événement littéraire, l’ouvrage n’ayant jamais été traduit. Avec Yves Grimonprez, co-auteur de l’introduction, les traductrices Hélène Feydy, de Paris, pour le texte allemand de Reuchlin, et Delphine Viellard, de Strasbourg, pour le texte latin que le réformateur Philippe Melenchton avait écrit en mémoire de Reuchlin quelques années plus tard.